Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.101 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 53.101 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]
KBo 53.101
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
lk. Kol. 2′ ] MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM);
Ziegenbock:ACC.PL(UNM) 3636:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ŠEgünstig:ACC.SG(UNM) [
| … | MÁŠ.GAL | 36 | PA | ZÌ.DA | ŠE | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ziegenbock ACC.SG(UNM) Ziegenbock ACC.PL(UNM) | 36 QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | günstig ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ ]x‑ta u‑un‑ni‑an‑z[iherschicken; herfahren:3PL.PRS
| … | u‑un‑ni‑an‑z[i | |
|---|---|---|
| herschicken herfahren 3PL.PRS |
lk. Kol. 4′ n+]3n+3:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) pé‑eš‑ši‑ia‑anwerfen:PTCP.ACC.SG.N 2525:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 11elf:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) Z[Ì.DAMehl:ACC.SG(UNM)
| … | n+]3 | PA | ZÌ.DA | pé‑eš‑ši‑ia‑an | 25 | MÁŠ.GAL | 11 | PA | Z[Ì.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n+3 QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | werfen PTCP.ACC.SG.N | 25 QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | elf QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ G]ALgroß:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUtap!‑pa‑aš‑nu‑an‑wa‑an‑daTap(pa)šnuwa(nuwa)nta:GN.GEN.SG(UNM) ⸢EZEN₄‑ŠU⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
kultisches Fest:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| … | G]AL | A‑NA DKAL | URUtap!‑pa‑aš‑nu‑an‑wa‑an‑da | ⸢EZEN₄‑ŠU⸣ |
|---|---|---|---|---|
| groß ACC.SG(UNM) | HirschgottD/L.SG | Tap(pa)šnuwa(nuwa)nta GN.GEN.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kultisches Fest D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
lk. Kol. 6′ ] a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS
| … | a‑aš‑zi |
|---|---|
| (übrig) bleiben 3SG.PRS |
lk. Kol. 7′ ]x‑⸢ta⸣ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) URUtu‑u‑šar‑pa‑at‑taTušarpatta:GN.GEN.SG(UNM)
| … | DKAL | MUNUS.LUGAL | URUtu‑u‑šar‑pa‑at‑ta | |
|---|---|---|---|---|
| Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | Königin GEN.SG(UNM) | Tušarpatta GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 8′ ‑r]i‑⸢ia⸣ EGIR‑*an*danach:ADV pa‑ra‑a‑ma‑ašaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUše‑e‑ri‑šaŠe/iriša:GN.GEN.SG(UNM)
| … | EGIR‑*an* | pa‑ra‑a‑ma‑aš | DKAL | URUše‑e‑ri‑ša | |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC | Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | Še/iriša GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 9′ ]x‑ú‑uš LÚUR.GI₇Hundemann:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) pé‑ehin-:PREV
| … | LÚUR.GI₇ | pa‑iz‑zi | nu | GIŠŠUKUR | pé‑e | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hundemann NOM.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS | CONNn | Speer ACC.SG(UNM) | hin- PREV |
lk. Kol. 10′ [ḫar‑zihaben:3SG.PRS MÁŠ].GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ŠEgünstig:ACC.SG(UNM) ta‑ru‑up‑ziverflechten:3SG.PRS
| [ḫar‑zi | MÁŠ].GAL | 10 | PA | ZÌ.DA | ŠE | ta‑ru‑up‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| haben 3SG.PRS | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | zehn QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | günstig ACC.SG(UNM) | verflechten 3SG.PRS |
lk. Kol. 11′ ‑i]a‑kán an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV PA‑NI GIŠŠUKURSpeerD/L.SG_vor:POSP DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUtu‑⸢u‑šar⸣‑p[a‑at‑taTušarpatta:GN.GEN.SG(UNM)
| … | an‑da | PA‑NI GIŠŠUKUR | DKAL | URUtu‑⸢u‑šar⸣‑p[a‑at‑ta | |
|---|---|---|---|---|---|
| darin ADV hinein- PREV | SpeerD/L.SG_vor POSP | Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | Tušarpatta GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 12′ ]x MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr I‑NA URUtu‑u‑šar‑pa‑at‑⸢taTušarpattaD/L.SG A‑NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL
| … | MÁŠ.GAL‑ma | I‑NA URUtu‑u‑šar‑pa‑at‑⸢ta | A‑NA⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJctr | TušarpattaD/L.SG | zuD/L.SG zuD/L.PL |
lk. Kol. 13′ ] ⸢EZEN₄‑ŠU⸣kultisches Fest:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| … | ⸢EZEN₄‑ŠU⸣ | da‑an‑zi |
|---|---|---|
| kultisches Fest D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | nehmen 3PL.PRS |
lk. Kol. 14′ Z]Ì.DAMehl:ACC.SG(UNM) ŠEgünstig:ACC.SG(UNM) pé‑eš‑ši‑ia‑anwerfen:PTCP.ACC.SG.N 8acht:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) x[
| … | Z]Ì.DA | ŠE | pé‑eš‑ši‑ia‑an | 8 | MÁŠ.GAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mehl ACC.SG(UNM) | günstig ACC.SG(UNM) | werfen PTCP.ACC.SG.N | acht QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 15′ ]x‑ia‑kán an‑da!darin:ADV;
hinein-:PREV PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP (Rasur)
| … | an‑da! | PA‑NI DINGIR‑LIM | |
|---|---|---|---|
| darin ADV hinein- PREV | GottD/L.SG_vor POSP |
lk. Kol. 16′ I]GI u‑un‑ni‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS
| … | u‑un‑ni‑an‑zi |
|---|---|
| herschicken herfahren 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net